1
00:00:03,520 --> 00:00:05,854
ER VI ALLE KLAR...
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,856
PÅ VARE 15?
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,125
RENKO, VÅGN OP.
4
00:00:10,194 --> 00:00:13,528
GODT. SÅ MEGET FOR ARTIKEL 15.
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,697
PUNKT 16.
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,133
ARTIKEL 16...
7
00:00:18,202 --> 00:00:21,336
ER ET MEMO FRA
BYADVOKERENS KONTOR...
8
00:00:21,404 --> 00:00:24,806
OM VISSE
OFFICERER I DENNE KOMMANDO...
9
00:00:24,875 --> 00:00:28,143
STILLING OG/ELLER ANBEFALING
TIL MISTINKELSE AF TJENESTERNE...
10
00:00:28,212 --> 00:00:30,779
SÆRLIG BILAG
ETABLERINGER.
11
00:00:30,848 --> 00:00:33,514
GUNER, VI ER ALLE OFRE...
12
00:00:33,583 --> 00:00:36,918
AF SAMME SPIRALING
FORBRUGERPRISINDEKS.
13
00:00:36,987 --> 00:00:40,122
OG VI HAR ALLE VÆRET OM
SPORET NOG TIL AT VIDE...
14
00:00:40,190 --> 00:00:42,657
STYRGEN AF
DEN SLAG NEJ-NEJ.
15
00:00:42,726 --> 00:00:45,093
SÅ, HVORNÅR OG HVIS
TILBUDET KOMMER,
16
00:00:45,162 --> 00:00:47,340
MINDE VENLIGST DISSE OBLIGATIONER...
17
00:00:47,364 --> 00:00:49,931
OM KONSPIRATIONSLOVENE.
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,467
GODT, DET ENDELIGT PUNKT.
19
00:00:52,535 --> 00:00:54,714
KONSPIRATI. HØJRE.
20
00:00:54,738 --> 00:00:57,672
SIDSTE PUNKT ER
EN PERSONLIG NOTE.
21
00:00:57,741 --> 00:01:00,809
JEG VIL GERNE TAKKE
DEM AF JER, DER DELTODE...
22
00:01:00,878 --> 00:01:05,713
I GÅR AFTENS BACHELOR-UDSENDELSE
AFHOLDT FOR MIG PÅ KUBIAK LODGE.
23
00:01:08,252 --> 00:01:11,853
VI GLEMMER IKKE
DEN HAR HALT.
24
00:01:13,924 --> 00:01:19,294
FAKTISK HVIS VI UDDELTE PRISER
TIL MÆRKELIG OG EKSOTISK OPFØRSEL...
25
00:01:21,364 --> 00:01:24,232
DE fleste af jer ville,
HAR NU TROFÆER.
26
00:01:29,773 --> 00:01:32,507
MIN UNDSKUDELSE TIL
KVINDELIG PERSONAL...
27
00:01:32,575 --> 00:01:35,343
HVEM KAN FØLE SIG UDELUKKET
FRA I GÅR AFTENS SOIREE.
28
00:01:35,412 --> 00:01:38,914
LAD MIG FORSIKRE DIG DET
VAR RIGTIG SKÆNLIGT...
29
00:01:38,982 --> 00:01:41,917
OG MINDER DIG AT JEG
VAR IKKE ARrangøren.
30
00:01:41,985 --> 00:01:45,053
SÅ DET ER EN BUCK
DET STOPPER IKKE HER.
31
00:01:46,356 --> 00:01:50,192
JEG HÅBER AT SE JER ALLE
TIL VILDIGHEDEN I AFTEN.
32
00:01:50,260 --> 00:01:53,228
ÅH, JA. EN ANDEN GOD MAND VÆK.
33
00:01:53,297 --> 00:01:55,275
OK! TIL
SÅ LAD OS RULLE.
34
00:01:55,299 --> 00:01:59,467
OG LAD OS SÆRLIGT VÆRE
FORSIGTIG DERude.
35
00:02:03,807 --> 00:02:06,741
HEJ, VIL DU SÆNKKE
TONEN I DIN STEMME, hva, skat?
36
00:02:06,810 --> 00:02:09,344
DISSE Seks ASPIRINER
BEGYNDER IKKE ENGA...
37
00:02:09,412 --> 00:02:11,390
PHIL? PHIL? BANDEKAMP.
38
00:02:11,414 --> 00:02:14,560
FRANKLIN PROJEKT. JEFFERSON
HØJDER BRUGER EN ASSIST.
39
00:02:14,584 --> 00:02:19,221
DU HØRTE LØJTNANTEN! PROJEKT,
PARK! RIVERSIDE ENHEDER! LAD OS RULLE!
40
00:02:19,289 --> 00:02:22,623
UDSENDELSE. VI HAR EN 9-11.
41
00:02:22,692 --> 00:02:24,692
VÆBNET RØVER I GANG.
42
00:02:24,761 --> 00:02:27,863
SE OVERSKUDSBUTIK, HJØRNE
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
43
00:03:35,799 --> 00:03:38,733
NOGEN IDÉ, HVAD STARTEDE DET?
44
00:03:38,802 --> 00:03:41,781
NEJ, VI FORSØGER AT HØJE
HAM NU... VENT. HER ER HAN.
45
00:03:41,805 --> 00:03:44,672
ÅBEN! HAN ER HER. VENLIGST
PRØV IKKE AT GØRE DET.
46
00:03:44,741 --> 00:03:47,720
OK, OK. FRANK, JEFFERSON
HØJDER. TRE BØRN D.O.A. SÅ LANGT.
47
00:03:47,744 --> 00:03:49,677
ELEVEN SÅREDE. FURILLO.
48
00:03:49,746 --> 00:03:52,680
DETTE ER IKKE VORES RETTE.
VI HJÆLPER BARE.
49
00:03:52,749 --> 00:03:55,683
SIKKER. VI STOPPER ALT
NORD FOR PARKEN. HØJRE. RAY?
50
00:03:55,752 --> 00:03:57,730
MOTORVEJENS DÆKNING
BEGGE EKSPRESSVEJER.
51
00:03:57,754 --> 00:04:01,523
Jægerløjtnant, FRANCIS.
HAN ØNSKER AUTORISATION TIL AT FLYTTE.
52
00:04:01,592 --> 00:04:05,260
RAY SIGER HIGHWAY PATRUL'S
PÅ BEGGE EKSPRESSVEJER.
53
00:04:05,329 --> 00:04:07,862
JA. HVORDAN MED
NØDHANDLING?
54
00:04:07,931 --> 00:04:11,500
JÆGER ER ALLEREDE IN
STARTBLOKKENE.
55
00:04:11,568 --> 00:04:13,546
HØJRE. OK, HER ER HENRY...
56
00:04:13,570 --> 00:04:16,004
HVAD? BOB, DET ER DIN RETTE.
57
00:04:16,072 --> 00:04:19,752
HVIS DU BRUGER HAM, DU
Fik ham. DET ER INTET PROBLEM.
58
00:04:21,478 --> 00:04:23,911
KUN ET MINUT,
DAME. KAN JEG HJÆLPE DIG?
59
00:04:23,980 --> 00:04:27,349
ÅBEN. KOMMANDOREN
SWANSON PÅ SYV.
60
00:04:27,417 --> 00:04:30,718
ØH, SIGER DET HASTER.
61
00:04:30,787 --> 00:04:32,720
DET ER MIG, LEO.
62
00:04:32,789 --> 00:04:35,949
Åh. HVORDAN GØR DU, FRU.
GARDNER? HVORDAN GÅR DU?
63
00:04:37,027 --> 00:04:39,387
TAG DET BEDRE PÅ MIT KONTOR.
64
00:04:40,631 --> 00:04:43,731
SÅ SNART MULIGT.
Øh, LYT, KAPTAJN.
65
00:04:43,800 --> 00:04:47,369
KAN JEG HENTE DIG PÅ
EN ANDEN LINJE ET STEDS?
66
00:04:47,437 --> 00:04:50,639
JA, JEG sætter DIG PÅ HOLD.
Jeg UNDGÅR MEGET. UNDSKYLD MIG.
67
00:04:52,942 --> 00:04:55,043
NÅDE.
68
00:04:55,111 --> 00:04:57,612
HEJ, det bliver jeg nødt til
KOM TILBAGE TIL DIG.
69
00:04:57,681 --> 00:04:59,614
NÅ... HEJ, GRACE.
70
00:04:59,683 --> 00:05:01,964
ER DET IKKE MERE SOM
FARVEL, PHIL?
71
00:05:03,887 --> 00:05:06,821
GRACE, JEG VED IKKE HVAD
AT SIG. JEG FORVENTTE DIG IKKE.
72
00:05:06,890 --> 00:05:10,325
JEG TRODE VORES TELEFON
SAMTALE DEN ANDEN NAT, øh...
73
00:05:10,394 --> 00:05:14,696
NÅ, JEG TRODE DET GODT
BELYSTE VORES RESPEKTIVA ØNSKER.
74
00:05:16,166 --> 00:05:18,166
DINE ØNSKER, PHIL.
75
00:05:21,905 --> 00:05:23,905
DINE ØNSKER.
76
00:05:23,973 --> 00:05:26,241
JEG ER IKKE SIKKER PÅ MIN.
77
00:05:26,310 --> 00:05:29,911
JEG HAR IKKE SOV SÆRLIGT GODT
I DE SIDSTE NÆTTER.
78
00:05:29,979 --> 00:05:32,647
DET VISES, ER DET IKKE?
79
00:05:32,716 --> 00:05:34,649
NÅDE.
80
00:05:34,718 --> 00:05:37,952
DETTE ER HVERKEN
STED ELLER TID.
81
00:05:39,055 --> 00:05:40,988
JEG VED. JEG LAVER EN SCENE.
82
00:05:46,096 --> 00:05:49,197
LAD OS SIG 12:30, NEDEN.
83
00:05:49,266 --> 00:05:51,766
JEG HAR ET ARBEJDE. JEG KOMMER TILBAGE.
84
00:05:55,672 --> 00:05:57,672
VÆR DER.
85
00:05:59,476 --> 00:06:03,311
DET TRÆDER JEG IKKE EN FOD I
BRYLLUP UDEN DATO, DERFOR.
86
00:06:04,814 --> 00:06:07,793
DU HAR IKKE NOGEN IDE HVAD
DET ER SOM AT ARBEJDE I DENNE JOINT,
87
00:06:07,817 --> 00:06:10,330
SÅ FORTÆL MIG IKKE, AT DET IKKE GØR
GØR EN FORSKEL.
88
00:06:10,354 --> 00:06:13,333
HAN ER SÅ SØD. HVAD,
HVOR HØJ ER HAN?
89
00:06:13,357 --> 00:06:16,824
Jeg er ligeglad med
DET. HVOR HØJ ER HAN?
90
00:06:32,276 --> 00:06:35,209
HVAD SIGER DU, FRANK,
RAY? VELKOMMEN TIL PALASET.
91
00:06:35,279 --> 00:06:38,258
WALSH. HVAD ER DETTE, EN C.I.A.
OPERATION? FØLES SIKKER SOM DET.
92
00:06:38,282 --> 00:06:40,260
SWANSON Ovenpå? TOP
ETAGE. TAG ELEVATOREN.
93
00:06:40,284 --> 00:06:42,262
Åh. FIK EN BESKED TIL SWANSON.
94
00:06:42,286 --> 00:06:45,320
OG TAG DISSE OP FOR
DRENGENE, hva'? TAK.
95
00:06:51,762 --> 00:06:53,695
NEJ, TAK. TAK.
96
00:06:53,764 --> 00:06:56,698
Øh, DAVE? DU VED
SKIP FITZGERALD, FRANK.
97
00:06:56,767 --> 00:06:59,033
Stedfortrædende D.A.?
98
00:06:59,102 --> 00:07:02,470
ÅH, HEJ. HVORDAN GÅR DU? VI HAR TALT
PÅ TELEFON INDIEN TIL.
99
00:07:02,539 --> 00:07:05,017
MIN GLÆDE. LØJTNANT
CALLETANO, SKIP FITZGERALD.
100
00:07:05,041 --> 00:07:07,475
HVORDAN GÅR DU? HVORDAN GØR DU?
101
00:07:07,544 --> 00:07:10,478
UNDSKED ALT DETTE
KLAPPE-AND-DAGGER CRAP.
102
00:07:10,547 --> 00:07:13,726
DET ER BARE AT DET KOM SÅ HURTIGT,
VI VILLE IKKE TAGE NOGEN CHANCER.
103
00:07:13,750 --> 00:07:16,184
FYLDTE DU HAM IND
ENDNU, DAVE? NEJ, øh...
104
00:07:16,252 --> 00:07:19,187
SE, FRANK, DIG OG RAY
KOMMER IKKE TIL AT LIKE DETTE, MEN...
105
00:07:19,255 --> 00:07:21,022
OVERRASKELSE, FRANK.
106
00:07:21,090 --> 00:07:24,069
TELEFON, KAPTAJN. PRECINCT.
107
00:07:24,093 --> 00:07:25,993
FÅ DET, VIL DU, RAY?
108
00:07:26,062 --> 00:07:27,995
ØH, RIGTIG.
109
00:07:28,064 --> 00:07:30,064
LAD OS GÅ IND, hva'?
110
00:07:32,602 --> 00:07:34,602
EFTER DIG, FRANK.
111
00:07:48,084 --> 00:07:51,018
DU VED SÅ GODT SOM JEG GØR, FRANK,
112
00:07:51,087 --> 00:07:53,521
JEG STÅR OVER FIRE
FELONY OVERBEVELSE.
113
00:07:53,590 --> 00:07:56,524
DET ER MINIMUM AF
SYV DEN HÅRDE VEJ.
114
00:07:56,593 --> 00:08:00,362
OG JEG TROR IKKE, JEG SKAL FORTÆLLE DIG
HVAD VENTER PÅ MIG UPSTATE, FRANK.
115
00:08:00,430 --> 00:08:03,164
JEG HAR LÆGGET ET FLERE
MENNESKER I MIN DAG.
116
00:08:03,233 --> 00:08:05,433
LAD OS SE DET i øjnene.
117
00:08:06,703 --> 00:08:09,136
DET ER EN DØDSDOM OPP.
118
00:08:09,205 --> 00:08:11,138
SÅ HVAD ER AT TASTE?
119
00:08:11,207 --> 00:08:13,207
MIN JOMDOM?
120
00:08:17,881 --> 00:08:20,815
HAN HAR GIVET OS OVER 100 SIDER
AF SVØRT BETYDNING, FRANK.
121
00:08:20,884 --> 00:08:22,817
STORE NAVNE. DE FIRE FAMILIER.
122
00:08:22,886 --> 00:08:26,087
I BYTTE FOR IMMUNITET FRA
FORFØLGELSE, NY IDENTITET, ET CETERA.
123
00:08:26,155 --> 00:08:29,657
DET ER RIGTIGT, FOR DET ER DET
ENESTE MÅDE DET NOGENSINDE VIRKER FOR OS.
124
00:08:29,726 --> 00:08:33,561
MEN HVIS DU FÅR EN BEDRE MÅDE, DU
BARE LAD MIG VIDE, FORDET ER STORT.
125
00:08:33,630 --> 00:08:35,930
DETTE GÅR UDOVER
DE FIRE FAMILIER.
126
00:08:35,999 --> 00:08:39,100
HAN TALER POLITIEBETALINGER, THE
SHERIFFENS AFDELING, VICE, NARKOTIKER.
127
00:08:39,168 --> 00:08:41,436
KRAFT-KOMMISSIONEN
ØNSKER AT ÅBNE EN STOR JURY.
128
00:08:41,505 --> 00:08:43,786
DER HAR IKKE VÆRET NOGET
SÅDAN I 30 ÅR.
129
00:08:43,840 --> 00:08:46,841
HVAD i helvede gør DU
VIL FRA MIG? MIN VELSIGNELSE?
130
00:08:48,244 --> 00:08:50,995
Macafee vil have dig,
FRANK. DET ER EN DEL AF AFTALEN.
131
00:08:51,063 --> 00:08:52,930
HAN STOLER TIL DIG.
132
00:08:52,999 --> 00:08:56,100
Det er rigtigt,
FRANK. Jeg stoler på DIG.
133
00:08:56,169 --> 00:09:00,004
INGEN KØBER DIG.
DU SKYLDER IKKE INGEN.
134
00:09:01,974 --> 00:09:04,375
FORTÆL FRANK HVAD DU
FORTALTE OS OM HITTET.
135
00:09:04,444 --> 00:09:08,713
DET KAN KOMME IND 12
FORSKELLIGE MÅDER, FRANK.
136
00:09:08,782 --> 00:09:11,716
MEN HVIS DE ER SMARTE...
OG DE ER SMARTE, FRANK...
137
00:09:11,785 --> 00:09:14,719
DET KOMMER FRA
INDVENDIG KAN DU VEDDE.
138
00:09:14,788 --> 00:09:16,721
DET BLIVER EN COP.
139
00:09:16,790 --> 00:09:20,358
DU HAR EN STOR KNACK TIL LANDING
PÅ DINE FØDDER, HAR DU IKKE, MACAFEE?
140
00:09:20,427 --> 00:09:24,228
STORE JURY, IMMUNITET,
NYT LIV, BARE SÅDAN.
141
00:09:24,297 --> 00:09:27,332
SADEL MIG IKKE MED HAM,
DAVE. JEG HAR MIN EGEN BANDEKRIGE.
142
00:09:27,400 --> 00:09:30,234
JEG HAR INTET AT SIGE
OM SAGEN, FRANK.
143
00:09:30,303 --> 00:09:32,581
DET KOMMER FRA
D.A. OG CHEF DANIELS.
144
00:09:32,605 --> 00:09:35,873
DANER HAN HØRTE POLITIET
UDBETALINGER, HAN BLØSTE, GÅR BERSERK.
145
00:09:35,942 --> 00:09:37,542
DU VED HVORDAN HAN ER.
146
00:09:37,610 --> 00:09:42,046
DAVE, HAN HAR LØJ FOR DIG, FOR MIG OG
HAN HAR LØJ FOR EN POLITIENS RETTIGHED.
147
00:09:42,114 --> 00:09:45,717
HVAD i helvede får dig til at tro, han er
LYVER IKKE NU? DU HØRTE HVAD HAN SAGTE.
148
00:09:45,785 --> 00:09:48,553
HAN HAR IKKE
ALT AT MISTE LÆNGERE.
149
00:09:48,621 --> 00:09:51,600
DET ER IKKE VORES PROBLEM,
FRANK, ELLER VORES BESLUTNING.
150
00:09:51,624 --> 00:09:55,059
VORES ENESTE JOB ER
FOR AT HOLDE HAM I LEVENDE.
151
00:09:55,127 --> 00:09:58,062
HVOR MANGE AF MINE MÆND
TROR DU, DU SKAL BRUGE?
152
00:09:58,130 --> 00:10:00,765
HVOR MANGE KAN DU
SPAR? SPAR? INGEN.
153
00:10:00,834 --> 00:10:03,133
JEG VIL HA 30.
154
00:10:03,202 --> 00:10:07,004
TREDIVE. FEMTEN PÅ HVER SKIFTE.
155
00:10:07,073 --> 00:10:09,507
OG JEG VIL HA RAY
HER HELE TIDEN.
156
00:10:09,576 --> 00:10:12,209
"JEG VIL."
157
00:10:17,584 --> 00:10:20,585
FIK EN DETEKTIVER GOLDBLUME
I TELEFONEN, KAPTAJN.
158
00:10:24,424 --> 00:10:26,891
VI SER HVAD VI
KAN SÆTTE SAMMEN.
159
00:10:28,428 --> 00:10:30,406
FIRE BØRN D.O.A.
160
00:10:30,430 --> 00:10:32,408
ENogtyve HOS COUNTY MEDICAL.
161
00:10:32,432 --> 00:10:36,200
DET ER LIDT GROV HER. VI FÅR EN
OVERFLØD FRA JEFFERSON HØJDER.
162
00:10:36,269 --> 00:10:38,389
JA. HØJRE. OG HVOR ER PHIL?
163
00:10:38,438 --> 00:10:40,738
PHIL? JEG VED IKKE, HVOR HAN ER.
164
00:10:40,807 --> 00:10:42,740
JEG HAR IKKE SET HAM.
165
00:10:42,809 --> 00:10:45,788
VENTE ET SEKUND. MÅSKE HAN BARE
DUKKET UD FOR AT HENTE SIN SMOKING.
166
00:10:45,812 --> 00:10:47,745
ER DET BOSSEN? JA.
167
00:10:47,814 --> 00:10:51,982
FORTÆL HAM, LARUE OG WASHINGTON, DU BLIR RINGET
IN. SPØRG HAM, GÆT HVEM BELKER SLØMTE.
168
00:10:52,051 --> 00:10:55,486
JEG TROR IKKE HAN ER I HUMØR TIL
GÆT-HVEM LIGE NU. KATTEINDBRYV.
169
00:10:55,555 --> 00:10:58,534
GIDER IKKE? ÅBEN! GÆTTE
HVEM BELKER LIGE SLIMDEDE.
170
00:10:58,558 --> 00:11:00,491
KATTEINDBRYV.
171
00:11:00,560 --> 00:11:02,410
JA.
172
00:11:05,498 --> 00:11:09,099
DU VIL FORTÆLLE DEM OM
SMYKKEBUTIKKET? SIKKER.
173
00:11:09,168 --> 00:11:11,602
SIDSTE MÅNED, MIDTOWN
SMYKKEBUTIKK.
174
00:11:11,671 --> 00:11:14,605
NU VIL JEG IKKE NÆVNE
ALLE NAVNE, DU KED,
175
00:11:14,674 --> 00:11:17,274
MEN RYGTET PÅ GADEN ER,
176
00:11:17,343 --> 00:11:22,480
DETTE PÅSTÅDEDE INDBRUG KLIPPET PÅ A
TRYK KORT, BEGYNTEDE AT OPTAGE BILLEDER.
177
00:11:24,551 --> 00:11:27,985
Politierne BLEV VIRKELIG OPRETTEDE OM DET,
SAMLEDE FYREN OP OG KASTEDE HAM UDENFOR.
178
00:11:30,056 --> 00:11:33,491
HEJ, BABE, GJORDE DU DEN JUVELER
HUS I ROOSEVELT HEIGHTS SIDSTE MÅNED?
179
00:11:33,560 --> 00:11:37,039
HEJ, IKKE SÅ DIREKTE, hva? MANDENS
FÅR JURIDISKE SITUATIONER AT OVERVEJE.
180
00:11:37,063 --> 00:11:38,996
UNDSKYLD, KAT.
181
00:11:39,065 --> 00:11:40,998
DET ER OK.
182
00:11:41,067 --> 00:11:42,545
RYGTET OM DET
LILLE NUMMER ER,
183
00:11:42,569 --> 00:11:44,469
DENNE PÅSTÅDE FORBRUG...
184
00:11:44,537 --> 00:11:46,471
AFKOBLET ALARMSYSTEMET.
185
00:11:46,539 --> 00:11:48,473
SÅ FORBINDDE HAN DEN GEN.
186
00:11:48,541 --> 00:11:51,809
STAKKEL VIDSTE IKKE, HAN HAVDE VÆRET
BRUGEDE TIL FIRE DAGE SENERE.
187
00:11:55,748 --> 00:12:00,117
VENT ET MINUT. FORTÆL DEM, HVAD DU FORTALTE MIG
OM VAGTHUNDE. DET KOMMER TIL AT DRÆBE DIG.
188
00:12:00,186 --> 00:12:03,521
NÅ, DER ER øh...
DER ER DEN MAN...
189
00:12:03,590 --> 00:12:05,523
JEG TALER PÅSTÅET NU, ikke?
190
00:12:05,592 --> 00:12:08,526
HAN MARKEDSFØRER DETTE PRIVAT
LILLE AEROSOLPRODUKT.
191
00:12:08,595 --> 00:12:11,061
IT, hm...
192
00:12:11,130 --> 00:12:13,464
DET SPRØJTER ULV PEE-PEE.
193
00:12:13,533 --> 00:12:15,466
ÅH, MAN!
194
00:12:15,535 --> 00:12:18,870
NATURENS VEJ, MAN. SLÅR DIG
HVOR DET GØR ONT HVER GANG.
195
00:12:18,938 --> 00:12:22,573
UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD MIG.
196
00:12:22,642 --> 00:12:26,878
MEGET SOM JEG IKKE bryder mig om at afbryde
DETTE SEMINAR HAR VI VORES ARBEJDE.
197
00:12:26,946 --> 00:12:29,380
OG DEN MISSTAKTES OFFENTLIGE
DEFENDER ER ANKOMMET.
198
00:12:29,448 --> 00:12:33,017
- ALLE JERES, MS. DAVENPORT.
- FRU.
199
00:12:33,085 --> 00:12:36,387
- DU, JEG TAR DET, ER Hr. HEIDEL?
- Øh, HEIDEL.
200
00:12:36,455 --> 00:12:38,389
OG DU ER DEN
ARRESTERINGSBEMÆRK.
201
00:12:38,457 --> 00:12:40,435
JA, frue. DETEKTIVEN BELKER.
202
00:12:40,459 --> 00:12:42,393
JEG VED HVEM DU ER.
203
00:12:42,461 --> 00:12:47,398
HVAD JEG VIL GERNE VIDE ER DEN NØJAGTIGE ART
AF DEN LILLE KONFAB, JEG LIGE OBSERVEREDE.
204
00:12:47,466 --> 00:12:50,613
NÅ, VI VAR BARE
Kaster tyren rundt, frue.
205
00:12:50,637 --> 00:12:53,015
DET VAR DIN BASIC PROFESSIONEL
FORM FOR SAMTALE.
206
00:12:53,039 --> 00:12:56,199
DET VAR INGEN BIG DEAL. NEJ, DET ER SEJT,
RÅDGIVER. INTET at bekymre sig om.
207
00:12:57,443 --> 00:12:59,376
OK.
208
00:12:59,445 --> 00:13:03,247
I SKAL BEGGE GI MIG DETALJERNE
REGNSKAB FOR HVAD BLEV SAGT. ER DET KLART?
209
00:13:03,315 --> 00:13:05,716
- JA, frue.
- HELT bestemt.
210
00:13:05,785 --> 00:13:09,086
- HVOR ER HANS PAPIRARBEJDE?
- KUN OM TIL
KOM I GANG MED DET.
211
00:13:09,155 --> 00:13:12,235
- BLEV HAN MIRANDISERET?
- RÅDGIVER, VIL DU
GIVE GUREN EN PAUSE?
212
00:13:12,291 --> 00:13:15,560
- VAR HAN ELLER VAR HAN IKKE
MIRANDISERET?
- JA, det var jeg.
213
00:13:15,628 --> 00:13:19,797
- KNAP OP!
- JA, MA'AM, HAN BLEV MIRANDISERET
PÅ ENGELSK OG SPANSK.
214
00:13:21,467 --> 00:13:24,401
EVENTUELLE BEVIS FOR TYVERI
PÅ ELLER OM HANS PERSON?
215
00:13:26,539 --> 00:13:30,107
- JA OG NEJ.
- "JA OG NEJ."
216
00:13:30,176 --> 00:13:32,109
NÅ,
217
00:13:32,178 --> 00:13:36,047
DET SKEDE ER, JEG TROR, JEG SÅ HAM SLAGE
BEVISET... NOGLE RINGER, TROR JEG.
218
00:13:36,115 --> 00:13:38,950
- SER DU, HVAD, øh...
- SIG IKKE ET ORD.
219
00:13:39,018 --> 00:13:42,954
ØH, KAPTAJN SER PÅ A
RETSKENDELSE VEDRØRENDE MAVERØNTGEN.
220
00:13:43,022 --> 00:13:45,957
I MIDDELSEN ER VI BARE...
221
00:13:46,025 --> 00:13:49,104
SIDDER OG VENTER MED AT SE HVAD
KOMMER NED GEDDEN, SOM DE SIGER.
222
00:13:49,128 --> 00:13:52,063
DU BESTILTE EN SPAND
AF STEGT KYLLING.
223
00:13:52,131 --> 00:13:55,066
FLASKE KETCHUP
OG VI ER I BUSINESS.
224
00:13:55,134 --> 00:13:58,569
NEJ, JEG TROR IKKE HAN SKAL SPISE
ALT, INDEN JEG KAN TÆNKE DETTE GENNEMGÅ.
225
00:13:58,638 --> 00:14:02,406
UH, JEG VIL GERNE KONFERERE
MED MIN KLIENT I PRIVAT.
226
00:14:02,475 --> 00:14:04,408
JA, frue.
227
00:14:04,477 --> 00:14:06,577
DET VIL VÆRE EN RIGTIG FORNÆLJELSE.
228
00:14:10,984 --> 00:14:14,351
OK, DU BRUGER UMÆRKET
ENHEDER ELLER DINE EGNE KØRETØJER.
229
00:14:14,420 --> 00:14:16,988
DET ER FOR AT MINIMERE RINGE
OPMÆRKSOM PÅ HOTELLET.
230
00:14:17,056 --> 00:14:21,592
I KEND ALLE JERES INDEVIDDE
OG UDENFOR OPGAVER, JA?
231
00:14:21,661 --> 00:14:24,929
RAY CALLETANO'S
ALLEREDE INDE MED...
232
00:14:24,998 --> 00:14:27,431
EX-DETECTIVE MACAFEE...
233
00:14:27,500 --> 00:14:29,366
OG THE, UH, D.A.'S
SIKKERHEDSFOLK.
234
00:14:29,435 --> 00:14:31,802
OKAY. NOGEN SPØRGSMÅL?
235
00:14:31,871 --> 00:14:35,806
JEG VED, DETTE ER ET LILLE PROBLEM VED
SAMMENLIGNING, MEN VI HAR ET BRYLLUP AT GÅ TIL.
236
00:14:35,875 --> 00:14:38,809
MIG OG BOBBY SKAL VÆLGE
OP VORES TØRRENSNING KL. 5:30.
237
00:14:38,878 --> 00:14:41,278
SÅ SKAL JEG GÅ... VI SKAL
GØR DET UD. HOLD DET!
238
00:14:41,347 --> 00:14:44,281
JEFFERSON HØJDER
SKYLDER OS FOR DENNE MORGEN.
239
00:14:44,350 --> 00:14:47,284
SÅ DU KAN FORVENTE AT
Bliv lettet, øh, SIG, 5:30.
240
00:14:47,353 --> 00:14:51,789
PHIL ESTERHAUS KOMMER TIL
GIFTE! VI SKAL GÅ AFHENTNING...
241
00:14:51,858 --> 00:14:53,791
VI GØR DET HELE.
242
00:14:53,860 --> 00:14:55,838
HENRY HER VIL
HJÆLPER DIG MED AT GØRE DET.
243
00:14:55,862 --> 00:14:58,562
HENRY? GULDBLUM? TAK, FRANK.
244
00:14:58,631 --> 00:15:01,565
DU ER VELKOMMEN, HENRY. jeg
HA TRO PÅ DIG, HENRY.
245
00:15:01,634 --> 00:15:04,001
KOM OVER HER, MAN.
246
00:15:04,070 --> 00:15:06,048
UH, UNDSKUD MIG, KAPTAJN.
247
00:15:06,072 --> 00:15:08,550
Jeg ville ikke have noget imod at LÅNE
EN HÅND PÅ DENNE.
248
00:15:08,574 --> 00:15:12,910
HVORFOR sætter DU MIG IKKE I VÆRELSET
ALENE MED MACAFEE, FOR SIN EGEN SIKKERHED?
249
00:15:12,979 --> 00:15:16,458
DU VED, DET KAN VI IKKE, J.D.
HEJ, JEG VIL IKKE LAGE HÅNDEN PÅ HAM.
250
00:15:16,482 --> 00:15:19,416
JEG VIL BARE SIDDE DER OG
SE DEN SUGE SVED.
251
00:15:19,485 --> 00:15:22,464
KOM SÅ, skat. VI FIKK
BEDRE TING AT GØRE. WHOA! HEJ.
252
00:15:22,488 --> 00:15:25,467
ER INTET BEDRE. ER IKKE NEJ
ALT KAN VÆRE BEDRE.
253
00:15:25,491 --> 00:15:28,425
HAN BLIVER OK, KAPTAJN. Jeg skal
PERSONLIGT GARANTERER DET.
254
00:15:34,334 --> 00:15:36,550
MAUREEN ANMODERET OM SKILSmisse, RAY.
255
00:15:39,255 --> 00:15:41,255
HUH.
256
00:15:43,026 --> 00:15:45,292
SARIKO, det kan jeg ikke
SELV TAL TIL HENDE.
257
00:15:45,361 --> 00:15:48,729
JEG RINGER HENDE, HUN...
HUN GRÆDER BARE.
258
00:15:51,600 --> 00:15:54,268
HENDES FAMILIE FÅR HENDE TIL
TILBAGE TIL FRISCO MED BØRNENE.
259
00:15:54,336 --> 00:15:56,270
GIVER DU DEM?
260
00:15:56,338 --> 00:15:59,273
Jeg bebrejder IKKE INGEN, RAY.
261
00:15:59,341 --> 00:16:02,276
MEN, DRENG, DE BILLER HURTIGT.
262
00:16:03,612 --> 00:16:06,781
HMM. MINE BØRN GØR IKKE
SELV TAL TIL MIG.
263
00:16:08,017 --> 00:16:10,084
ALLE UNDTAGET MIN ÆLDSTE, CARLY.
264
00:16:11,754 --> 00:16:13,988
HUN GÅR PÅ SYGESKOLEN, RAY.
265
00:16:17,326 --> 00:16:19,331
HUN PLEDE AT KOMME OP
TIL FÆNGSLET HVER DAG,
266
00:16:19,355 --> 00:16:21,528
FORETAGE ALT
KOM I GODT.
267
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
MIN ENGEL.
268
00:16:29,138 --> 00:16:32,606
SÅ, HVORFOR IKKE GØRE DETTE, RAY? HVAD
SKAL JEG TABE? MIN APPETIT?
269
00:16:32,675 --> 00:16:34,608
HMM?
270
00:16:34,677 --> 00:16:38,378
JEG KAN IKKE SPISE EN ELENDIG CORNED BEEF
SANDWICH UDEN AT SMAGE GIFTEN, RAY.
271
00:16:38,447 --> 00:16:40,447
DE FÅR NOGET RIGTIG
SKØNNER NU, HØRER JEG.
272
00:16:41,617 --> 00:16:44,251
DU ER DØD FØR
DIT HOVED RADER PLADEN!
273
00:16:51,594 --> 00:16:55,196
KOM SÅ, RAY. LØS
LIDT OP, VIL JA?
274
00:16:55,264 --> 00:16:57,497
DU VIL SPILLE A
LILLE GIN RUMMY, RAY?
275
00:16:57,566 --> 00:16:59,499
HUH?
276
00:16:59,568 --> 00:17:02,569
KOM SÅ. DEAD MAN TILBUD. jeg
TROR JEG HAR NOGLE KORT HER.
277
00:17:02,638 --> 00:17:04,638
OK.
278
00:17:07,409 --> 00:17:09,409
ET HALV CENT ET POINT, RAY.
279
00:17:11,013 --> 00:17:12,947
HVAD ER DERE? SKYDER?
280
00:17:13,015 --> 00:17:14,782
JA. VORES.
281
00:17:18,788 --> 00:17:20,788
DU LUGTER GAS, RAY?
282
00:17:23,425 --> 00:17:26,660
- HMM?
- NEJ, JEG LUFTER IKKE GAS.
283
00:17:26,729 --> 00:17:28,729
JEG LUFTER GAS.
284
00:17:30,833 --> 00:17:32,767
JEG LUFTER GAS, RAY.
285
00:17:32,835 --> 00:17:35,970
JEG LUFTER SIKKER GAS, ET STEDS.
286
00:17:39,008 --> 00:17:41,108
LUFTER DU GAS HER I? HVAD?
287
00:17:41,177 --> 00:17:43,110
HOLD TIL. GAS?
288
00:17:43,179 --> 00:17:45,112
HOLD TIL. GAS?
289
00:17:45,181 --> 00:17:46,947
GAS, JA. NEJ.
290
00:17:47,016 --> 00:17:49,449
- JEG LUFTER HELLER IKKE DET.
- DET ER OK.
291
00:17:49,518 --> 00:17:51,451
Y-DU KAN IKKE VÆRE
FOR FORSIGTIG, ikke?
292
00:17:51,520 --> 00:17:54,454
DE KUNNE PUMPE DETTE STED FULDT
AF GAS OG BLÆST DEN OP PÅ ET ØKUND.
293
00:17:54,523 --> 00:17:56,456
JEG VIL HA DEN TJEKKET
UD. DET ER OK.
294
00:17:56,525 --> 00:17:58,458
VIL DU TJEKKE DET? SIKKER.
295
00:17:58,527 --> 00:18:00,167
JEROME, LAD OS KIG.
296
00:18:02,031 --> 00:18:04,965
VIL DU SPISE NOGET? NEJ,
NEJ, START DET IKKE MED MIG.
297
00:18:05,034 --> 00:18:07,968
DU VED BEDRE END
FOR AT STARTE DET MED MIG.
298
00:18:08,037 --> 00:18:10,171
HVAD MED NOGET POKER?
299
00:18:10,239 --> 00:18:12,572
JA, VI LEGER...
SENERE SPILLER VI POKER.
300
00:18:12,641 --> 00:18:15,309
NEJ, UH, IKKE NU.
301
00:18:15,377 --> 00:18:18,123
JEG ER IKKE MEGET KORTSPILLER.
302
00:18:18,147 --> 00:18:20,147
SJOV GRUPPE.
303
00:18:20,216 --> 00:18:23,483
JEG FORTÆLLER DIG, HVAD JEG SKAL GØRE. Jeg skal
BRING LaRUE TIL DIG. OK?
304
00:18:23,552 --> 00:18:25,986
HEJ, DET ER GODT
IDÉ. DET TALER.
305
00:18:26,055 --> 00:18:28,522
JEG VENTEDE PÅ
DEN TIL OVERFLADEN.
306
00:18:28,590 --> 00:18:32,392
- JA.
- VI FIK VORES EGET LILLE
MØDGRUPPE HER, ikke?
307
00:18:32,461 --> 00:18:36,530
OK, ALLE BARE SOM ROLIGT NEDE
OG GØR DET BEDSTE UD AF EN DÅRLIG SITUATION.
308
00:18:36,598 --> 00:18:38,598
HVOR HØJ ER HAN?
309
00:18:40,937 --> 00:18:43,871
HØR, INGEN KOMMER
SE HANS HUMOR.
310
00:18:43,940 --> 00:18:45,873
HVOR HØJ ER HAN?
311
00:18:45,942 --> 00:18:47,875
UH-HUH.
312
00:18:47,944 --> 00:18:51,045
HVORDAN KOMMER DU PÅ DEN GARANTI
TIL DIN KUNDES MAVE?
313
00:18:51,113 --> 00:18:53,047
DER ER EN SAG I
APPELLER LIGE NU...
314
00:18:53,115 --> 00:18:56,116
DEN RØNTGEN UDEN SAMTYKKE
ER EN NÆGTIGELSE AF CIVILE RETTIGHEDER.
315
00:18:56,185 --> 00:18:59,619
DET BETYDER D.A. MÅSKE IKKE
VIL DU GÅ TIL EN GARANT, ER DET DET?
316
00:18:59,688 --> 00:19:01,621
SÅDAN SER SIKKERT UD.
317
00:19:01,690 --> 00:19:05,559
RÅDGØR, VI HAR VÆGT EFTER DETTE
FYR, SIDEN JEG HAR VÆRET PÅ BAKKEN.
318
00:19:05,627 --> 00:19:10,097
HVIS VI SKAL VENTE, VENTER VI. DISSE genstande
AF SMYKKER KAN IKKE BLIVE INDE I HAM FOR ALTID.
319
00:19:10,166 --> 00:19:13,433
UNDSKYLD MIG, KAPTAJN, fru.
320
00:19:13,502 --> 00:19:16,770
GØR INGEN MAD TIL
MISTÆTTE BETYDER INGEN KAFFE?
321
00:19:16,839 --> 00:19:22,576
HVAD JEG MENER ER, DET SYNES FOR MIG KAFFE
REJSER GENNEM EN ANDEN FORM FOR SYSTEM.
322
00:19:23,812 --> 00:19:25,746
INGEN KAFFE.
323
00:19:25,814 --> 00:19:27,748
INGEN MAD, INGEN KAFFE.
324
00:19:27,816 --> 00:19:30,784
VENT... HVORFOR ER HAN IKKE LÅST?
325
00:19:32,088 --> 00:19:34,421
UH, UNDskyld mig.
326
00:19:37,894 --> 00:19:40,873
DENNE FYR KAN FORTÆLLE DIG HISTORIER
DET ER UTROLIGT, KAPTAJN.
327
00:19:40,897 --> 00:19:43,876
DENNE FYR KUNNE RYVE BOCKNEREN
BYGNING, INGEN VILLE VEDE DET.
328
00:19:43,900 --> 00:19:46,333
DER ER MEGET
LÆR AF HAM, KAPTAJN.
329
00:19:46,402 --> 00:19:49,569
TROR DU, DET GØR DET? DET SKULLE
GØR TRICKET. TAK, LEO.
330
00:19:49,638 --> 00:19:52,572
Øh, RÅDGIFT, SÅ SNART
DU OG DIN KLIENT ER KLAR,
331
00:19:52,641 --> 00:19:55,075
JEG TROR OGSÅ, MICK HER ER KLAR.
332
00:19:55,144 --> 00:19:58,645
VI VIL IKKE OVERTRÆDE
EVENTUELLE BEVISREGLER.
333
00:19:58,714 --> 00:20:02,983
MEGET DEJLIGT, DEN PLUDSELIGE BEKYMRING
FOR PROCEDURE OMkring HER.
334
00:20:05,888 --> 00:20:09,089
INGEN KAFFE, INGEN INTET.
335
00:20:09,158 --> 00:20:11,091
SÅ DET GÅR, hva'?
336
00:20:11,160 --> 00:20:14,094
Åh, MICHAEL.
337
00:20:14,163 --> 00:20:17,097
DU RULLER MED DE DÅRLIGE,
DU NYDER DET GODE.
338
00:20:17,166 --> 00:20:19,366
LIV.
339
00:20:19,435 --> 00:20:22,369
DET ER VENTINGEN, DER ER
ALTID DET HÅRDESTE.
340
00:20:22,438 --> 00:20:25,105
DET ER DER MEGET SANDHED.
341
00:20:27,443 --> 00:20:29,376
MÅ JEG TALE MED DIG?
342
00:20:29,445 --> 00:20:31,312
HEJ.
343
00:20:34,817 --> 00:20:38,419
OP TIL OM A
MÅNED SIDEN VAR JEG, øh...
344
00:20:38,487 --> 00:20:40,421
AT DETTE EN RIGTIG KVALITETSKVINDE.
345
00:20:40,489 --> 00:20:42,489
JEG MENER, INGEN SMIDSPAG.
346
00:20:44,526 --> 00:20:48,295
OG VI SÅ IKKE ØJE TIL ØJE PÅ
ET PAR TING OG VI DELTE OS.
347
00:20:49,865 --> 00:20:51,999
SÅ JEG SER HENDE I AFTEN.
348
00:20:52,068 --> 00:20:54,901
JEG ER SÅDAN. DET ER VENTEN.
349
00:20:56,839 --> 00:20:58,973
VED DU NOGET?
350
00:20:59,041 --> 00:21:02,242
JEG SELV KAN JEG IKKE SE
HOLDE ET FORHOLD LÆNGERE.
351
00:21:02,311 --> 00:21:05,579
DET ER FORRETNINGEN. DU ARBEJDER
NÆTTER, WEEKENDER, FERIE.
352
00:21:05,647 --> 00:21:08,648
HVOR LÆNGE KAN MAN FORVENTE EN KVINDE
AT STILLE MED DEN SLAGS TING?
353
00:21:11,153 --> 00:21:13,354
LYKKE TIL, EH?
354
00:21:13,422 --> 00:21:16,490
JEG HÅBER DET VIRKELIG
TRÆNER FOR DIG.
355
00:21:16,558 --> 00:21:18,492
TAK.
356
00:21:19,495 --> 00:21:21,595
NEJ, det kan jeg ikke
HERUD TIL...
357
00:21:21,663 --> 00:21:24,398
DU SKAL KØRE
NED TIL KIRKEN SELV.
358
00:21:24,467 --> 00:21:26,400
TAK FOR AT HOLDE.
359
00:21:26,469 --> 00:21:29,403
DET ER EN 21-TOMMER MED
FJERNBETJENING.
360
00:21:29,472 --> 00:21:32,006
Jeg sætter depositummet
NED PÅ DEN TORSDAG.
361
00:21:32,074 --> 00:21:34,375
DET ER FÅET ET KORT TIL DET.
362
00:21:34,443 --> 00:21:37,444
DET ER EN AF DEM,
DU VED, ØH...
363
00:21:40,616 --> 00:21:44,018
SÆLGER SAGDE, HAN VILLE FÅ DET
GAVEINDPAKKET OG KLAR I DAG.
364
00:21:56,598 --> 00:21:58,598
HVAD SKER DER?
365
00:22:02,505 --> 00:22:04,438
RAY?
366
00:22:04,507 --> 00:22:07,074
Åh... RAY?
367
00:22:07,143 --> 00:22:09,410
- RAY, DER ER GIFT HER!
- FORSAMLET ROTTE.
368
00:22:09,478 --> 00:22:11,311
RAY? JEG FORTALTE DIG!
369
00:22:11,380 --> 00:22:13,213
RAY, DER ER GIFT!
370
00:22:13,282 --> 00:22:15,082
JEG VED DET! RAY?
371
00:22:15,151 --> 00:22:18,130
RING FRANK, SE HVORDAN HAN VIL
HÅNDTER DETTE. JEG TROR HAN MISTER DET.
372
00:22:18,154 --> 00:22:19,920
JEG FORTALTE DIG, RAY.
373
00:22:35,604 --> 00:22:37,538
WALT, HVAD FANEN ER DET?
374
00:22:37,606 --> 00:22:40,541
Jeg ved det ikke. DE BLÆSTE IND
FOR 10 MINUTTER SIDEN. HVOR DÅRLIG ER HAN?
375
00:22:40,609 --> 00:22:44,044
DÅRLIG. HAN ER VAND. VI HØRTE
MEDIER, VI MÅTTE NÆSTEN SÆDDE PÅ HAM.
376
00:22:44,113 --> 00:22:47,092
KAPTAJN, GURENE FRA D.A.'S
KONTORET KOMMER NED MED HAM.
377
00:22:47,116 --> 00:22:50,050
DE KOMMER NED
MED HAM? GENNEM DETTE?
378
00:22:50,119 --> 00:22:52,052
NEJ, I RYGGEN. STUDEN.
379
00:22:52,121 --> 00:22:55,422
DU KOMMER PÅ DEN TING OG FORTÆLLER
'EM AT BLIVE DERoppe. DIG OG MIG GÅR.
380
00:22:55,491 --> 00:22:58,158
KAPTAJN? KAPTAJN! KAPTAJN!
381
00:23:03,732 --> 00:23:07,167
BLOKER FOR ENDEN AF GADEN. NEJ
MAN KOMMER IND HER, TIL VI RYDER UD.
382
00:23:07,236 --> 00:23:10,248
BÅDE DIG OG DU FLYTTER.
GULDBLUM. HENRY. LÆSER DU MIG?
383
00:23:10,272 --> 00:23:12,539
FURILLO ER PÅ VEJ
NED. RENKO, ER DET DIG?
384
00:23:12,608 --> 00:23:15,542
HVAD ER ALLE DETTE
MENNESKER? OK.
385
00:23:15,611 --> 00:23:17,544
FRANK KOMMER OM.
386
00:23:17,613 --> 00:23:21,281
HAN SIGER HAN VIL OS
HOLD DEN HER TIL HAN KOMMER HER.
387
00:23:21,350 --> 00:23:24,618
Okay, okay. BARE TAG
DET NEMT. TAG DET ROLIGT.
388
00:23:27,089 --> 00:23:29,656
RAY, KOM UD DERfra.
JEG FIK HAM. JEG GÅR IKKE!
389
00:23:29,725 --> 00:23:31,791
RALPH! KOM SÅ, MACAFE!
KOM IND DEN FORSAMLEDE BIL!
390
00:23:31,860 --> 00:23:34,628
JEG GÅR INGEN STEDEN!
391
00:23:34,696 --> 00:23:37,998
SKUD! KOM NED!
392
00:23:41,770 --> 00:23:45,905
GULDBLUM? GOLDBLUME, DET ER
POOLEY. LÆSER DU MIG? OVER.
393
00:23:45,974 --> 00:23:50,644
HENRY, KOM IND. VI HØRTE
SKUD. KOM IND. VI KOMMER. OVER.
394
00:23:50,712 --> 00:23:54,581
HAR INGEN? FRANK,
BOBBY, ER DU OK?
395
00:23:56,385 --> 00:23:59,319
AFSÆTNING AF OMRÅDET OG
FÅ MEDICINEN IND HER.
396
00:23:59,388 --> 00:24:01,366
SER DU NOGET BLOD? jeg
TROR IKKE, HAN BLEV RÅDET.
397
00:24:01,390 --> 00:24:03,301
HJERTE, MÅSKE? BLEV HAN RÅDET?
398
00:24:03,325 --> 00:24:05,325
INGEN. BOBBY, LAD OS STARTE C.P.R.
399
00:24:07,613 --> 00:24:11,014
NEJ, NEJ, det tror jeg, han er
BLIVER BARE GODT. HØJRE.
400
00:24:11,083 --> 00:24:15,018
SÅ, HVORDAN har din fyr, FRANK? Jeg ER BARE
PÅ VEJ DER NED. HAN ER OK.
401
00:24:15,087 --> 00:24:17,065
HAN VIL VÆRE ENHÅNDT FOR EN STUND,
402
00:24:17,089 --> 00:24:20,023
MEN DET ER HELDIGT,
OVERVEJER HVAD DER KAN ER SKET.
403
00:24:20,092 --> 00:24:22,526
JA, JEG VED.
OG JEG FORTRYDER DET.
404
00:24:22,595 --> 00:24:25,529
VI ARBEJDER SOM HELVEDE PÅ AT PRØVER
FINDE PRÆCIS HVEM LÆKKET HVAD.
405
00:24:25,598 --> 00:24:28,577
ÅH, JA, DU HAR MULIGVIS
OM SÅ STOR chance for at gøre det...
406
00:24:28,601 --> 00:24:31,034
SOM DU HAR AF
SAMLING AF SKYTTEN.
407
00:24:31,103 --> 00:24:34,538
NÅ, VI HAR FÅET OMRÅDET AFSPÆRET
OG VI FLYTTER BYGNING TIL BYGNING.
408
00:24:34,607 --> 00:24:37,875
MMM. NÅ, HAN... HAN ER
VÆK, Hr. ANKLAGER.
409
00:24:37,943 --> 00:24:40,110
LÆNGE VIST. TROR DU IKKE?
410
00:24:41,947 --> 00:24:43,947
JA, PÅ ET MINUT.
411
00:24:45,451 --> 00:24:48,430
SÅ, HVAD KAN JEG GØRE FOR
DIG, FRANK? JEG ER JAMMED.
412
00:24:48,454 --> 00:24:52,222
DU KAN FORKLARE HVAD JEG BARE
SENDTE MINE FOLK IGEN.
413
00:24:53,559 --> 00:24:55,537
ET RYGENDE
ERFARING. JEG VED DET.
414
00:24:55,561 --> 00:24:58,495
NEJ, NEJ, NEJ, DET ER DET IKKE.
VI ER VANT TIL AT BLIVE SKUDET PÅ.
415
00:24:58,564 --> 00:25:02,466
FOR helvede, JEG HAR MISTET TRE OFFICERER SIDEN
DEN FØRSTE JANUAR. ELEVEN INDGIVET.
416
00:25:02,535 --> 00:25:04,468
DET ER BAKKEN.
SKER HELE TIDEN.
417
00:25:04,537 --> 00:25:08,772
VI UDVIKLER EN RIGTIG FORSIGTIG
STREAK, OG VI TÆNKER MEGET.
418
00:25:08,841 --> 00:25:12,810
KAPTAJN, JEG VIL GÆNNE GÅ IGEN
DET HER MED DIG PÅ LÆNGDEN, MEN...
419
00:25:12,878 --> 00:25:16,313
SÅ JEG KAN IKKE HJÆLPE AT TÆNKE OVER
DIG OG EX-DETECTIVE MACAFEE,
420
00:25:16,381 --> 00:25:20,717
HVIS VIDNESBYRD ER FORMÅLET
SÅDAN VENDES DENNE BY PÅ VÆR.
421
00:25:20,786 --> 00:25:24,154
SÅ GODT SOM DET VIDNESBYRD
KAN VÆRE HELE SELV,
422
00:25:24,222 --> 00:25:27,658
INTET TILFØJER TRODIBILITET
Ganske som ET FORSØG.
423
00:25:27,726 --> 00:25:30,494
ER DU IKKE ENIG?
424
00:25:30,563 --> 00:25:32,763
PRÆCIS HVAD ER
INSINUERER DU?
425
00:25:32,832 --> 00:25:35,332
JEG INSINUERER IKKE NOGET.
426
00:25:35,400 --> 00:25:39,069
DET ER BARE EN OFFICER AF
RETTEN, Hr. Anklager,
427
00:25:39,137 --> 00:25:42,072
TÆNKER HØJT TIL
EN ANDEN DOMSTANDSBEMÆNDIG...
428
00:25:42,140 --> 00:25:44,675
HVEM KOMMER UD AF
HOTEL FIASCO...
429
00:25:44,743 --> 00:25:47,678
MED OM DEN DOBBELTE SAG
HAN HAVDE, DA HAN GIKK IND.
430
00:25:47,746 --> 00:25:49,680
DET KALDER JEG FORMUE.
431
00:25:49,748 --> 00:25:51,682
LYKKE TIL.
432
00:25:51,750 --> 00:25:53,694
DE VED, KAPTAJN, I
TROR FAKTISK AT DU
433
00:25:53,718 --> 00:25:55,552
TROR, AT JEG KONSTRUKTEDE
HELE DETTE.
434
00:25:55,621 --> 00:25:58,054
NÅ, JEG HAR IKKE PRÆCIS
SAG DET, HAR JEG?
435
00:25:58,123 --> 00:26:00,223
MEN SÅ IGEN,
DET ER IKKE FOR HÅRT.
436
00:26:00,292 --> 00:26:03,159
ALT DET SKAL ER EN CASUAL
ORD BLEVET ET ET STED...
437
00:26:03,228 --> 00:26:07,030
OG SÅ afslappet afventende
FOR AT SE HVAD SKER.
438
00:26:07,099 --> 00:26:09,032
MED MACAFE DØD,
439
00:26:09,101 --> 00:26:11,034
DER ER INGEN SAG, FURILLO.
440
00:26:11,103 --> 00:26:13,036
DER ER INGEN STOR JURY.
441
00:26:13,105 --> 00:26:15,917
TROR DU FAKTISK, AT JEG
VILLE KOMME MIT PRÆMIDNE I FARE?
442
00:26:15,941 --> 00:26:18,920
KOM SÅ, FRANK. Jeg VED, DU ER
VRED OVER HVAD SKEDE.
443
00:26:18,944 --> 00:26:20,878
DET ER JEG.
444
00:26:20,946 --> 00:26:25,281
TRO MIG... JEG TROR DIG
VED HVOR VRED JEG ER NU.
445
00:26:25,350 --> 00:26:29,653
MEN JEG MENER OGSÅ DIN PRÆMIE
VIDNE VAR KUN HALV PRÆMIE,
446
00:26:29,722 --> 00:26:31,687
OG JEG TROR, DU VILLE
FOR AT FÅ DIT NAVN I
447
00:26:31,711 --> 00:26:33,657
OVERSKRIFTER OG DINE
BILLEDE PÅ FORSIDEN.
448
00:26:33,726 --> 00:26:35,659
GODT TILLYKKE,
MR. ANKLAGER.
449
00:26:35,728 --> 00:26:37,661
DU FIK DIT ØNSKE.
450
00:26:37,730 --> 00:26:41,364
MEN JEG VIL MINDE DIG OM NOGET,
OG DU SKAL IKKE GLEMME DET.
451
00:26:41,433 --> 00:26:46,202
JEG VIL IKKE HAVE MINE FOLK
NØDVENDIGT UTRUET.
452
00:26:46,271 --> 00:26:49,706
JEG VIL IKKE HAVE
MINE FOLK MISBRUGTE.
453
00:26:49,775 --> 00:26:51,986
NÅR DEN STORE JURY
sætter sig ned for at høre RALPH
454
00:26:52,010 --> 00:26:54,244
MACAFEE, DE ER OGSÅ
VIL HØRE OM DETTE.
455
00:26:54,312 --> 00:26:57,614
JEG VIL GÅ ET STEDEN
OG KØL AF, FRANK.
456
00:26:57,683 --> 00:27:01,251
DEN STORE JURY BLIR IKKE
INTERESSERET I DINE SPEKULATIONER.
457
00:27:01,319 --> 00:27:03,231
ÅH, TROR DU IKKE? MM-MMM.
458
00:27:03,255 --> 00:27:06,056
SELV EN DUM betjent,
MR. Anklager, VED...
459
00:27:06,124 --> 00:27:10,527
AT EN STOR JURY VIL BLIVE INTERESSERET
I ALT, DER LYDER INTERESSANT.
460
00:27:10,596 --> 00:27:14,898
SÅ LÆG ORDET... INGEN
MISBRUG MINE FOLK OG GÅR VÆK.
461
00:27:14,967 --> 00:27:17,634
INGEN.
462
00:27:17,703 --> 00:27:20,437
SYGEPLEJE LATT, RAPPORTER VENLIGST
TIL SYGEPLEJESTATIONEN...
463
00:27:20,505 --> 00:27:23,073
PÅ TRE ETAGE... SYGEPLEJE LATT.
464
00:27:23,141 --> 00:27:26,276
UH, JEG VIL IKKE SE
FLUNDT ELLER NOGET,
465
00:27:26,344 --> 00:27:30,013
MEN... HVAD PRÆCIS
LIGNER DU UD?
466
00:27:32,284 --> 00:27:34,217
Åh.
467
00:27:34,286 --> 00:27:37,220
NEJ, JEG ER OGSÅ BLOND.
JA. JEG ER BLOND.
468
00:27:37,289 --> 00:27:40,691
DET ER FANTASTISK. UM,
NÅ, DU LYDER GODT.
469
00:27:40,759 --> 00:27:42,993
JEG MENER, SUPER.
470
00:27:43,062 --> 00:27:46,429
UM... HVOR HØJ ER DU?
471
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
Åh.
472
00:27:52,037 --> 00:27:56,139
NÅ, SE, MÅSKE HAR DU A
PAR SKO MED CUBANSKE HÆL?
473
00:27:56,208 --> 00:27:58,141
UH-HUH.
474
00:27:58,210 --> 00:28:01,489
J.D., PHIL SPØRGTE MIG OM AT
MINDE DIG OM RINGEN.
475
00:28:01,513 --> 00:28:03,179
FÅR DET DÆKKET, DEWEY.
476
00:28:03,248 --> 00:28:06,488
FIK I DET
VÆRELSE VED SAVOYTÅRNENE?
477
00:28:06,518 --> 00:28:09,631
- DU VED, DEN MED
SPEJLENE PÅ LOFTET?
- DET ER DERES BRYLLUPNATEN.
478
00:28:09,655 --> 00:28:11,755
DET ER STANDARDUDSTYR.
479
00:28:14,059 --> 00:28:16,379
BORG IKKE, SARGE.
480
00:28:48,593 --> 00:28:50,527
DU ER SEN.
481
00:28:50,595 --> 00:28:52,529
ÅH, GRACE.
482
00:28:52,597 --> 00:28:55,498
LAD OS IKKE VÆRE SÅDAN. BEHAGE?
483
00:28:59,938 --> 00:29:02,806
JEG VED, DETTE VILLE VÆRE
MEGET LETTERE FOR DIG...
484
00:29:02,875 --> 00:29:06,409
HVIS JEG UDFØRTE DET GODE
SMAG TIL AT LI DET STØT.
485
00:29:06,478 --> 00:29:09,846
ELLER FADE AF I TRÆVÆRKET,
ELLER ENDNU BEDRE, TAG EN NY ELSKER.
486
00:29:09,915 --> 00:29:12,348
ÅH, GRACE... DU IKKE "GRACER" MIG.
487
00:29:12,417 --> 00:29:14,651
GØR DET IKKE.
488
00:29:14,720 --> 00:29:17,654
DU HAR KNUST MIT HJERTE,
489
00:29:17,723 --> 00:29:20,157
OG JEG VIL IKKE BLI "NÅDET".
490
00:29:20,225 --> 00:29:22,458
UNDSKED.
491
00:29:22,527 --> 00:29:26,663
JEG TRODE ALDRIG... JEG... JEG ALDRIG
TILLEDE AT DET VILLE BLIVE INDRIVET.
492
00:29:31,737 --> 00:29:34,671
ÆRIGTIG GJORDE JEG HELLER IKKE.
493
00:29:34,740 --> 00:29:37,574
MEN DET SKEDE,
494
00:29:37,642 --> 00:29:40,777
OG JEG SKAMMER MIG IKKE
FOR AT VISE HVORDAN JEG FØLER.
495
00:29:44,083 --> 00:29:47,517
NÅDE, JEG ØNSKER SØNNER
OG DØTTRE.
496
00:29:47,586 --> 00:29:52,122
MARV'S ABRRUTE AFGANG
VÆKTE MIG OP TIL DET...
497
00:29:52,191 --> 00:29:54,124
HVAD JEG KALDER MIN...
498
00:29:54,193 --> 00:29:57,094
FADERLIG KATHARSE, SÅ AT TALE.
499
00:29:58,097 --> 00:30:00,030
Se, PHIL,
500
00:30:00,099 --> 00:30:02,032
jeg...
501
00:30:02,101 --> 00:30:04,267
JEG sætter IKKE spørgsmålstegn ved din oprigtighed.
502
00:30:06,638 --> 00:30:09,572
JEG TROR, DU TROR
DU TROR, DU MENER DET.
503
00:30:09,641 --> 00:30:11,574
Det gør du måske endda.
504
00:30:11,643 --> 00:30:15,178
NÅR JEG GÅR, GØR JEG IKKE
VIL DET BLIVE SOM MARV...
505
00:30:15,247 --> 00:30:17,881
EN ENLIG FYR I ET LEJET VÆRELSE.
506
00:30:17,950 --> 00:30:21,218
JEG VIL FORLADE MIN
MÆRK PÅ DENNE JORD.
507
00:30:21,286 --> 00:30:23,297
HUN ER UN MED CINDY...
508
00:30:23,321 --> 00:30:25,922
JEG VED. HUN KAN, OG JEG KAN IKKE.
509
00:30:25,991 --> 00:30:28,424
OG HVIS JEG KUNNE, VILLE JEG IKKE.
510
00:30:28,493 --> 00:30:30,727
SÅ LAD OS KOMME TIL PUNTET.
511
00:30:33,298 --> 00:30:35,298
BABYER ELLER EJ,
512
00:30:36,501 --> 00:30:38,835
DETTE Ægteskab ER INGEN GRUND...
513
00:30:38,904 --> 00:30:42,038
IKKE FOR AT OPFYLDE VORES
ÆGTE EROTISK POTENTIALE.
514
00:30:42,107 --> 00:30:46,409
ÅH, GRACE, HVIS JEG LÆSER
DU RET, JEG KUNNE IKKE.
515
00:30:46,478 --> 00:30:49,846
Åh, NEJ. VENLIGST NEJ.
516
00:30:49,915 --> 00:30:52,348
UDE AF SPØRGSMÅL.
517
00:30:52,417 --> 00:30:54,417
LYT TIL MIG.
518
00:30:56,121 --> 00:31:00,623
VI HAR ALLEREDE OPNÅET ET NIVEAU PÅ
INTIMATI DE FLESTE PAR FORESTILLER KUN.
519
00:31:02,194 --> 00:31:04,127
LAD OS IKKE HÆNGE HANSKERNE OP.
520
00:31:04,196 --> 00:31:06,362
ÅH... IKKE ENDNU.
521
00:31:06,431 --> 00:31:09,599
IKKE NU. ÅH, GRACE.
522
00:31:09,668 --> 00:31:13,503
VI ER KUN LIGE BEGYNDT
FOR AT RIDSE VORES POTENTIALE.
523
00:31:17,109 --> 00:31:19,042
SE, PHIL.
524
00:31:19,111 --> 00:31:22,045
VI KAN VÆRE HOS MIN
PLACERING OM 20 MINUTTER.
525
00:31:22,114 --> 00:31:24,948
JEG POPPER LOTIONEN
IND I MIKROBØLGEOVNEN.
526
00:31:25,017 --> 00:31:26,950
NÅDE!
527
00:31:27,019 --> 00:31:30,453
Jeg er en gammeldags mand med gammeldags
PRINCIPPER. DU GØR MIG NØD!
528
00:31:32,791 --> 00:31:36,159
OG DU ER MIN ALLE TID
SQUEEZE, OG DET GØR MIG NØDDER.
529
00:31:36,228 --> 00:31:39,207
GRACE, JEG FÅR
GIFT I FEM TIMER.
530
00:31:39,231 --> 00:31:41,631
VIL DU VENLIGST FÅ
FOR helvede herfra?
531
00:31:42,935 --> 00:31:45,668
OK, PHIL. UANSET HVAD DU SIGER.
532
00:31:46,671 --> 00:31:48,471
HUSK BARE DETTE.
533
00:31:49,641 --> 00:31:51,574
Åh.
534
00:31:54,913 --> 00:31:57,647
DET VIL DET ALTID HAVE
DIT NAVN PÅ DEN.
535
00:32:11,129 --> 00:32:13,930
JEG FORSØGER STADIG
SPOR GAVEN.
536
00:32:13,999 --> 00:32:16,933
NEJ, HAN HAVDE... VENTE A
MINUTE. HER ER HAN.
537
00:32:17,002 --> 00:32:19,936
HENRY, DELGADO VIL
VED OM BLOMSTERNE.
538
00:32:20,005 --> 00:32:22,572
FORTÆL TIL HAM AT RINGE TIL BLOMSTERHANDEN.
539
00:32:22,640 --> 00:32:26,076
INGEN. Sig til ham, at jeg skal
RING HAMME TILBAGE.
540
00:32:26,144 --> 00:32:28,879
ØH, HAN RINGER DIG TILBAGE.
541
00:32:28,947 --> 00:32:30,881
JA.
542
00:32:33,685 --> 00:32:35,551
UNDSKYLD, LEO.
543
00:32:37,155 --> 00:32:40,357
JEG HAR ALDRIG VÆRET INDRAGET
I ET SKYDNING FØR.
544
00:32:43,428 --> 00:32:45,362
DU VED, DU ER HJÆLPES.
545
00:32:45,430 --> 00:32:49,032
DET ER HELT vilkårligt, LEO.
DET KUNNE HA RADT ENHVER.
546
00:32:49,101 --> 00:32:51,101
BOBBY, RAY, FRANK.
547
00:32:51,169 --> 00:32:53,103
MIG. ENHVER.
548
00:32:53,171 --> 00:32:55,171
VI KAN VÆRE DØDE LIGE NU.
549
00:32:59,378 --> 00:33:01,378
JEG TROR, JEG BRUGER EN DRINK.
550
00:33:02,781 --> 00:33:06,950
JEG HAR EN FLASKE PEPERMYNTE
SNAPPS I MIT SKÅB.
551
00:33:09,922 --> 00:33:11,854
NEJ, DET ER...
552
00:33:11,924 --> 00:33:15,658
DRIKKER PÅ JOBBET.
EN ANDEN FØRSTE TIL MIG, LEO.
553
00:33:15,727 --> 00:33:18,594
DET ER EN HELVEDE DAG.
554
00:33:18,663 --> 00:33:21,097
GULDBLUM. JA!
555
00:33:21,166 --> 00:33:24,767
JEG FORTÆLLER DIG. DET ER
IKKE HER LÆRRE.
556
00:33:24,836 --> 00:33:27,815
INGEN MISTER EN 21-TOMMER
TV, MIN VEN.
557
00:33:27,839 --> 00:33:31,085
NU, LYT... NEJ, DU LYT. DIG
UDSOLGT FRA VORES DEPOSITUM.
558
00:33:31,109 --> 00:33:34,088
JEG FÅR EN ANDEN FOR
DIG! DET ER IKKE MEGET!
559
00:33:34,112 --> 00:33:36,079
HVAD VIL DU MIG
AT GØRE? BRYLLUPET ER IND
560
00:33:36,103 --> 00:33:38,048
ET PAR TIMER OG
VI VIL HA DEN GAVE DER.
561
00:33:38,116 --> 00:33:42,052
DET ER IKKE HER. HVAD VIL DU MIG
AT GØRE? DU ER I MANGE BLIVE.
562
00:33:42,120 --> 00:33:44,720
SE, JEG SKAL GÅ. DU VENT!
563
00:34:25,114 --> 00:34:28,047
PHIL? ER DET DIG?
564
00:34:34,723 --> 00:34:37,190
PHIL.
565
00:34:38,260 --> 00:34:40,193
ER DU OK?
566
00:34:40,262 --> 00:34:43,563
DET ER, ØH, ENKELT
HYPERVENTILATION, HENRY.
567
00:34:43,632 --> 00:34:45,632
INTET AT VÆRE ALARM OVER.
568
00:34:47,936 --> 00:34:50,870
NÅ, øh,
569
00:34:50,939 --> 00:34:52,917
VIL DU VIL VÆRE MED MIG...
570
00:34:52,941 --> 00:34:55,675
I EN SLUK ELLER TO AF
PEBERMYNTE SCHNAPPS?
571
00:34:55,744 --> 00:34:57,910
Åh, det må jeg helst IKKE. Jeg, øh...
572
00:34:57,979 --> 00:35:01,881
JEG VIL VÆRE STEN
KOLDT ÆDRE TIL MIN, ØH...
573
00:35:01,950 --> 00:35:03,883
MIN, ØH...
574
00:35:03,952 --> 00:35:05,485
BRYLLUP.
575
00:35:15,063 --> 00:35:17,063
UGH. DET ER ALT FOR MINTY.
576
00:35:17,132 --> 00:35:19,065
Skål.
577
00:35:25,541 --> 00:35:28,675
Øh, PHIL,
578
00:35:28,743 --> 00:35:30,888
MÅSKE ER DET INGEN
AF MIN VIRKSOMHEDER,
579
00:35:30,912 --> 00:35:34,514
MEN, øh, det er du sikker på, at du er
GØR DET RETTE?
580
00:35:34,583 --> 00:35:37,083
ÅH, ABSOLUT, HENRY.
581
00:35:37,152 --> 00:35:39,586
CINDY, HUN ER UN,
HUN ER FEJL.
582
00:35:39,655 --> 00:35:42,289
FECUND? FRUGTBAR.
583
00:35:42,357 --> 00:35:44,291
MEN ELSKER DU HENDE?
584
00:35:44,359 --> 00:35:47,026
JEG HAR ENORMT
KÆRLIGHED FOR HENDE.
585
00:35:47,095 --> 00:35:50,863
MEN ELSKER DU HENDE?
EROTISK, MENER JEG.
586
00:35:50,932 --> 00:35:53,400
Nå, Henry, det er hun
INGEN GRACE GARDNER.
587
00:35:54,536 --> 00:35:57,204
HUN HAR IKKE HAVET
MULIGHEDERNE...
588
00:35:57,272 --> 00:35:59,706
NÅDEN HAR HAVET,
ERFARINGSMÆSSIGT, SOM DET VAR,
589
00:35:59,774 --> 00:36:01,708
TIL, øh,
590
00:36:01,776 --> 00:36:04,911
FULDSTÆNDIG REALISER HENDES POTENTIALE.
591
00:36:06,081 --> 00:36:09,449
FAKTUM ER, VI
VILLE HAVE VENET,
592
00:36:09,518 --> 00:36:11,451
UNDTAGET LEGET.
593
00:36:11,520 --> 00:36:13,486
STIPENDIUM?
594
00:36:13,555 --> 00:36:16,223
HUN BLEV TILBUDT A
STIPEND TIL TEXAS AandM.
595
00:36:16,291 --> 00:36:18,825
AH!
596
00:36:18,893 --> 00:36:23,162
BASKETBALL. HUN HAR EN
FANTASTISK FADE-AWAY JUMP SHOT.
597
00:36:23,232 --> 00:36:26,666
DET FANNEDE VI BEGGE ALLEREDE
HVIS HUN GÅR VÆK I SKOLE,
598
00:36:26,735 --> 00:36:29,102
FORHOLDET KAN VINKNE.
599
00:36:29,170 --> 00:36:31,605
BRUG DET ELLER MIST DET, SÅ AT TALE.
600
00:36:33,508 --> 00:36:37,444
NÅ, JEG HÅBER DET ER A... A
Ægteskab lavet i himlen.
601
00:36:39,514 --> 00:36:41,748
TAK, HENRY. DET HÅBER JEG OGSÅ.
602
00:36:41,816 --> 00:36:44,517
JA, DET formentlig
IS. Det er jeg sikker på.
603
00:36:44,586 --> 00:36:47,520
GOD. SÅ SLAP AF.
604
00:36:47,589 --> 00:36:49,789
ALT BLIR GODT.
605
00:37:01,336 --> 00:37:04,671
FRØKEN DAVENPORT, HURTIG.
606
00:37:05,974 --> 00:37:09,142
UH, JEG TROR, DET ER DET, frue.
607
00:37:09,210 --> 00:37:11,844
HADDE EN STOR MORGENMAD.
HVAD KAN JEG SIGE?
608
00:37:11,913 --> 00:37:15,915
JEG VIL IKKE OVERTRÆDE
NOGEN BEVISREGLER, SÅ...
609
00:37:17,352 --> 00:37:20,487
DET ER HELT OK.
JEG VENTER BARE HER.
610
00:37:20,555 --> 00:37:24,724
JA, frue. DET ER EN LITTELSE.
JEG ER EN GRUNDLÆGGENDE GENGT PERSON.
611
00:37:27,629 --> 00:37:30,263
JEG UNDGÅR MEGET DETTE, KAT.
612
00:37:30,332 --> 00:37:33,132
HEJ, INGEN STOR TING.
613
00:37:43,427 --> 00:37:46,696
♪♪ UNDERSKRIFT DETTE, VIL DU IKKE?
614
00:37:46,764 --> 00:37:49,699
HVIS DU HAVDE HAFTET MIG SOM DIG
LOVET, DET VILLE IKKE ER SKET.
615
00:37:49,767 --> 00:37:52,702
DE HAVDE OS PÅ VAG TIL 20 MINUTTER
SIDEN. INGEN MÆRKER ET LØB I...
616
00:37:52,770 --> 00:37:55,705
SE, TO FØD LANG
ER IKKE LILLE, NEAL.
617
00:37:55,773 --> 00:37:58,752
HEJ, BABE... ÅH,
JILL. SER GODT ud.
618
00:38:00,778 --> 00:38:03,691
UNDSKYLD MIG, PARTNER, MEN, UH, KUNNE
LÅN DU MIG NØGLERNE TIL DIN VAN?
619
00:38:03,715 --> 00:38:07,149
JEG VIL BARE VISE TIFFANY
DEN NYE PANELING, DU LÆGGER I.
620
00:38:07,219 --> 00:38:10,152
TAK.
621
00:38:10,222 --> 00:38:13,223
♪♪
622
00:38:20,898 --> 00:38:22,998
HEJ HOWARD. HEJ, HENRY.
623
00:38:23,067 --> 00:38:25,067
HOWARD.
624
00:38:26,571 --> 00:38:28,571
Lækker jakkesæt.
625
00:38:32,744 --> 00:38:34,677
TAK, LEO.
626
00:38:34,746 --> 00:38:40,182
HENRY, JEG VIL HADE DIG MØDE EN MEGET
MIN NÆRE OG INTIME VEN.
627
00:38:40,252 --> 00:38:42,685
DICK COOLEY, DETTE
ER HENRY GOLDBLUME.
628
00:38:42,754 --> 00:38:45,187
DEJLIGT AT MØDE DIG, DICK.
GLAD AT MØDE DIG.
629
00:38:45,257 --> 00:38:49,525
FAKTISK ER JEG MERE EN VEN AF EN VEN
DEN LUCILLE RINGEDE LIGE I EFTERMIDDAG.
630
00:38:49,594 --> 00:38:52,729
LUCY, DU VIL UNDERskrive
DETTE? SENERE, HENRY.
631
00:38:56,368 --> 00:38:59,302
DET ER IKKE SANDT, ROSA. MIN SØSTER
VILLE HA GIvet DIG EN KØRSEL.
632
00:39:01,373 --> 00:39:05,642
ROSA, DET ER TO ÅR SIDEN. HUN
SAGDE "GODT NÆRING," IKKE FEDT. DU ER IKKE tyk.
633
00:39:05,710 --> 00:39:08,689
ROSA, ROSA, GODT TIL
SE DIG. ÅH, HEJ, HENRY!
634
00:39:08,713 --> 00:39:11,147
HENRY! HVAD ER DER?
635
00:39:11,215 --> 00:39:14,150
LYT, VIL DU UNDERskrive
DETTE, VENLIGST TIL PHIL?
636
00:39:14,218 --> 00:39:18,154
OK, HENRY. MEN DETTE BETYDER IKKE
ALT UDEN ET TV SÆT TIL DET.
637
00:39:18,222 --> 00:39:21,201
SÅ DET ER MIN SKYLD, DE SOLGT
TV SET UD FRA UNDER OS?
638
00:39:21,225 --> 00:39:23,971
GIV MIG EN PAUSE. JEG GJORDE MIT BEDSTE.
LAD DEN STATTIGE MAND VARE.
639
00:39:23,995 --> 00:39:25,973
HAN GJORDE SIT BEDSTE. LAD OS
GÅ, ROSA. KOM SÅ.
640
00:39:25,997 --> 00:39:28,531
HAN VIL IKKE SE DET
I hvert fald I AFTEN. ER HAN, ROSA?
641
00:39:28,600 --> 00:39:33,836
NEJ, jeg har det fint, far, bare fint.
642
00:39:33,905 --> 00:39:37,340
SELVOM jeg indrømmer at være en
LIDT BEKYMRET OM RINGEN.
643
00:39:37,409 --> 00:39:40,009
♪♪ FINDER ENDELIG LÆRUE, SARGE.
644
00:39:40,077 --> 00:39:42,945
UD I WASHINGTONS VAN.
645
00:39:43,014 --> 00:39:46,382
- OG RINGEN?
- BLØDEHOVEDET
FLOT DET HJEMME, SARGE.
646
00:39:46,451 --> 00:39:48,884
NEDRE ØSTSIDE.
647
00:39:50,955 --> 00:39:56,392
DU VIL STÅ DER OG FORTÆLLE MIG DET
JEG HAR BRUGT OVER 9.000 USD PÅ DETTE BRYLLUP,
648
00:39:56,461 --> 00:39:58,695
OG DU KAN IKKE
AT PRODUCERE EN RING?
649
00:39:58,763 --> 00:40:01,197
GIV HENDE RINGEN
FRA EN ØLDÅSE.
650
00:40:01,265 --> 00:40:06,068
BORG IKKE, Hr. SPOONER. VI SÆTTER
VORES BELKER UD FOR EN SUPPLATER.
651
00:40:06,137 --> 00:40:10,206
- HVAD FANEN ER EN BELKER?
- DETTE ER EN BELKER, HUNDEÅND.
652
00:40:10,274 --> 00:40:13,008
HUNDE ÅNDE? WH-WHO
KALDER DU HUNDE ÅNDE?
653
00:40:13,077 --> 00:40:17,012
UNDSKYLD, JEG ER SÅ SEN, SARGE. JEG HAVDE EN RIGTIG
SVÆRT AT SCORE NOGET METAL CLEANER.
654
00:40:17,081 --> 00:40:20,060
Åh, NEJ, MICK, DU KUNNE IKKE
KOM PÅ ET BEDRE TIDSPUNKT.
655
00:40:20,084 --> 00:40:24,920
DU TROR, DU KUNNE GIVE DEN RING
TIL CINDYS BROR TIL CEREMONIEN?
656
00:40:24,989 --> 00:40:28,424
HAN ER MIN BEDSTE MAND.
657
00:40:28,493 --> 00:40:30,727
JA, STOR spænding.
658
00:40:32,831 --> 00:40:36,566
HER GÅR DU, KID. JEG VIL DET
TILBAGE LIGE EFTER CEREMONIEN.
659
00:40:36,634 --> 00:40:39,301
JEG BRUGER DET TIL BEVIS.
660
00:40:39,371 --> 00:40:43,506
- SIGER DU AT RING ER VARM?
- NEJ. DET ER MERE SOM
KROPSTEMPERATUR.
661
00:40:43,575 --> 00:40:45,941
DET ER SÅ SÆRLIGE
TIME, MINDER.
662
00:40:46,010 --> 00:40:49,512
NÅ, UNDskyld mig.
663
00:40:49,581 --> 00:40:53,015
♪♪
664
00:41:13,438 --> 00:41:15,872
FÅR DU TV'et?
665
00:41:15,940 --> 00:41:18,808
INGEN. UNDERSKRIV KORTET.
666
00:41:18,877 --> 00:41:21,210
TAG ENHVER SÆDE.
667
00:41:21,279 --> 00:41:23,713
DET STARTER.
668
00:41:23,782 --> 00:41:25,760
JEG SKAL GRÆDE.
669
00:41:25,784 --> 00:41:28,785
♪♪
670
00:41:53,244 --> 00:41:55,177
HVOR GAMMEL ER HUN?
671
00:41:55,246 --> 00:41:57,680
ATTENT. ATTENT?
672
00:41:57,749 --> 00:41:59,749
JEG FÅR STØVLER ÆLDRE END DET.
673
00:42:09,994 --> 00:42:12,995
HEJ FRANK. INGEN DATO?
674
00:42:14,065 --> 00:42:17,633
FAY. HARVEY. RITUAL. PÆN.
675
00:42:17,702 --> 00:42:21,303
KÆRE Kære, det er vi
SAMLET HER I DAG,
676
00:42:21,372 --> 00:42:23,305
I GUDS SYN,
677
00:42:23,374 --> 00:42:26,609
AT SAMMEN DETTE
MAND OG DENNE KVINDE...
678
00:42:26,678 --> 00:42:29,846
I HELLIG Ægteskab,
679
00:42:29,914 --> 00:42:32,047
SOM IKKE ER AF NOGEN...
680
00:42:32,116 --> 00:42:35,050
HVORDAN GÅR DU, MICK?
ÅH, BARE FANTASTISK.
681
00:42:35,119 --> 00:42:37,119
JEG TROR, JEG ER BLEVET STÅET OP.
682
00:42:38,623 --> 00:42:40,556
JEG TROR, DU TÆNKER FORKERT.
683
00:42:40,625 --> 00:42:45,361
SOBERT OG I GUDS FRYGT.
684
00:42:46,764 --> 00:42:48,698
IND i DENNE HELLIGE STAT...
685
00:42:48,766 --> 00:42:53,202
DISSE TO PERSONER NU
KOM HER FOR AT BLIVER MED.
686
00:42:53,270 --> 00:42:58,708
HVIS NOGEN MAND ELLER KVINDE KAN VISE DEN BARE ÅRSAG
HVORFOR DE IKKE MÅ LOVLIGT SAMMEN,
687
00:42:58,776 --> 00:43:01,043
LAD HAM TALE NU,
688
00:43:01,112 --> 00:43:03,245
ELLER HOLD HANS FRED FOR ALTID.
689
00:43:05,416 --> 00:43:08,083
NOGLE Gange HUN BARE
KAN IKKE HJÆLPE SIG SELV.
690
00:43:08,152 --> 00:43:10,085
ET TOKEN...
691
00:43:10,154 --> 00:43:13,455
AF DIN OMHYGGELIGE OVERVEJELSE
AF Ægteskabsforpligtelsen...
692
00:43:13,525 --> 00:43:16,592
OG AF DIN GRATIS OG
BEVISST VALG AF HINANDEN...
693
00:43:16,661 --> 00:43:18,494
SOM PARTNERE FOR LIVET.
694
00:43:20,999 --> 00:43:24,500
VIL DU NU VENLIGST
SLUT DIN HØJRE HÅND.
695
00:43:31,576 --> 00:43:33,308
GØR DU,
696
00:43:33,377 --> 00:43:38,814
PHILIP FRIMURER ESTERHAUS,
697
00:43:38,883 --> 00:43:42,384
TAG DENNE KVINDE TIL
VÆRE DIN VILDES KONE?
698
00:43:42,453 --> 00:43:47,957
OG LOVER DU, I
NÆRVÆRELSE AF GUDS OG DISSE VIDNER,
699
00:43:48,026 --> 00:43:53,462
AT VÆRE FOR HENDE EN TRO
OG ELSK MAND...
700
00:43:53,531 --> 00:43:58,601
VED SYGDOM OG SUNDHED, IN
VELSTAND OG I MODGANG,
701
00:43:58,670 --> 00:44:00,803
TIL DØDEN SKAL I skilles?
702
00:44:10,414 --> 00:44:12,682
jeg...
703
00:44:17,822 --> 00:44:21,757
NI GRAND TIL ET BRYLLUP,
OG BRUGDOMMEN BESTEMMER FOR AT BESVUME?
704
00:44:25,162 --> 00:44:28,764
KOM TILBAGE! GI HAM LUFT!
HAN BESVEMTEDE! DET ER ALLE!
705
00:44:30,334 --> 00:44:34,269
HAN ER GÅET OP TIL BJELLENE
I TO UGERS SJÆLSRAGNING.
706
00:44:34,338 --> 00:44:36,806
STAKKELS ESTERHAUS.
707
00:44:38,876 --> 00:44:40,810
Åh, NEJ!
708
00:44:40,878 --> 00:44:42,878
HVAD? ÅBEN!
709
00:44:44,215 --> 00:44:47,016
DER ER ET SPEJL PÅ LOFTET.
710
00:44:50,088 --> 00:44:53,022
HVOR VIDUNDERLIGT TRASHY.
711
00:44:53,091 --> 00:44:56,225
HVORFOR KYSSER DU IKKE MIG?
712
00:45:01,132 --> 00:45:03,899
HEJ, DU KAN GØRE
BEDRE END DET.
713
00:45:08,072 --> 00:45:11,073
JEG ER HERNEDE. JEG ER IKKE DERoppe.
714
00:45:15,079 --> 00:45:17,246
HVAD ER DER MED DIG?
715
00:45:19,517 --> 00:45:22,251
Jeg ER IKKE SIKKER.
716
00:45:22,319 --> 00:45:25,320
HVAD VILLE DU SIGE TIL
ET FORSLAG OM Ægteskab?
717
00:45:31,129 --> 00:45:33,729
JEG VIL SIGE JEG ELSKER DIG MEGET MEGET...
718
00:45:36,934 --> 00:45:40,335
MEN ÆGTESKABET, PÅ DENNE TID,
VILLE IKKE VÆRE I MIN INTERESSE.
719
00:45:41,806 --> 00:45:44,740
HVAD SIGER VI I MINDST
KOMME UD AF SKÆRET?
720
00:45:44,809 --> 00:45:47,209
JEG ØNSKER ET MERE ÅBENT FORHOLD.
721
00:45:47,278 --> 00:45:50,479
FRANK, VI HAR EN
MULIGHED HER...
722
00:45:50,548 --> 00:45:52,982
FOR NOGET GODT, KINKY SJOV.
723
00:45:53,051 --> 00:45:55,484
SKAL VI DISKUTERE DETTE NU?
724
00:45:55,553 --> 00:45:57,820
JEG FØLER BEHOV, JA.
725
00:46:08,632 --> 00:46:11,100
FRANK,
726
00:46:11,169 --> 00:46:13,102
ET ÅBENT FORHOLD
PÅ DENNE TID...
727
00:46:13,171 --> 00:46:15,871
KUNNE REJSE ALVORLIGT
INTERESTEKONFLIKTER.
728
00:46:15,940 --> 00:46:18,007
ÅH, DET ER MANGE lort.
729
00:46:18,076 --> 00:46:20,576
DET ER IKKE MANGE lort.
730
00:46:20,644 --> 00:46:22,769
OG AT SKAL FORSVARE
MIG SELV MOD AFGIFTER
731
00:46:22,793 --> 00:46:24,747
SÅDAN VILLE DET VÆRE
PROFESSIONELT SELVMORD.
732
00:46:24,816 --> 00:46:27,126
ALT JEG SPØRGER ER
FOR EN MERE ÆRLIGT
733
00:46:27,150 --> 00:46:30,352
RELATION, OG DU ER
BEKYMRET OVER DIT JOB.
734
00:46:30,421 --> 00:46:34,590
JOB? DU TROR, HVAD JEG GØR ER
ET JOB? DET ER EN KARRIERE, FURILLO.
735
00:46:34,658 --> 00:46:37,359
GUD, DU LYDER SOM
RESTEN AF DEM.
736
00:46:37,428 --> 00:46:39,760
DU TROR FORDI
JEG ER EN KVINDE DET JEG GØR ER
737
00:46:39,784 --> 00:46:42,364
IGEN MINDRE
VIGTIGT END HVAD DU GØR.
738
00:46:42,433 --> 00:46:44,964
AW, KOM SÅ! ALT jeg
ØNSKER AT GØRE ER AT KUNNE
739
00:46:44,988 --> 00:46:47,603
FOR AT TAGE DIG UD TIL A
BRYLLUP ELLER EN BEGRAVELSE...
740
00:46:47,671 --> 00:46:50,317
ELLER ET SUPERMARKED UDEN BEKYMRINGER
OM HVEM DER SE OS DER.
741
00:46:50,341 --> 00:46:54,076
HVIS DU IKKE VAR SÅ USIKER, VILLE DU IKKE
SE DET SOM EN ENTEN/ELLER SITUATION.
742
00:46:55,412 --> 00:46:58,680
DU ER EN ARROGANT,
SELVRETFÆRDIG CHAUVINIST!
743
00:46:58,750 --> 00:47:01,217
FORSIGTIG, RÅDGIVER! SE
HVEM ER SÅ USIKER NU!
744
00:47:01,285 --> 00:47:04,153
OVERRÅDE AN
OFFICER ER EN FORBRUG.
745
00:47:04,222 --> 00:47:07,223
JEG MÅSKE SKAL FÅ DIG ARRESTERET. HVAD
VILLE SKIP FITZGERALD SIG OM DET?
746
00:47:07,291 --> 00:47:09,225
Åh...
747
00:47:09,293 --> 00:47:12,272
SELVFØLGELIG KUNNE DU ALTID
FORBUD DET NED TIL ENKELT OVERgreb.
748
00:47:12,296 --> 00:47:15,231
STRAF NEDSAT TIL
TID ALLEREDE SERVERET.
749
00:47:15,299 --> 00:47:18,634
DU VIL LØSE DETTE
UDEN RET, FURILLO?
750
00:47:18,702 --> 00:47:21,336
JA! KUN OS FIRE?
751
00:47:21,405 --> 00:47:23,572
NEJ, BARE OS TO.